"Must" y "Have to" expresan una obligación. A veces se pueden utilizar indistintamente (especialmente con la primera persona donde prácticamente tienen el mismo sentido), no obstante existen ciertas diferencias.
"Must" se utiliza con el tiempo presente y futuro
"Have to" con pasado, presente y futuro
|
Autoridad
externa
|
Autoridad
del emisor
|
|
|
|
|
|
| Pasado |
Had to
|
Had to
|
| Presente |
Have to
|
Must
|
| Futuro |
Will have to
|
Must
|
"Must": el emisor impone una obligación."Must" también se puede utilizar para expresar un consejo de forma enfática.
"Have to": el emisor no impone ninguna obligación, se limita a comunicar una obligación que existe.
(Teacher) You must do your homework (El profesor impone el deber de hacer los deberes)
(Student) I have to do my homework (el estudiante se limita a comunicar una obligación que le ha sido impuesta)
You must stop making noises (El profesor ordena a sus alumnos)
You have to stop smoking (La mujer le recuerda a su marido una obligación que le ha impuesto el medico)
I cannot stay longer, I have to go home (mis obligaciones familiares me obligan a volver a casa)
Ver la diferencia entre:Forma interrogativa
You should stop smoking
You must stop smoking
En ambos casos no se trata de una obligación sino de un consejo. Con "must" el consejo es más enfático.
Must + sujeto + verbo principal ?Forma Negativa
Do + sujeto + have to + verbo principal ?
Must you leave now?
Do you have to leave now?
Cuando la oración es negativa el significado de estos dos verbos es diferente:
"Mustn't": no se debe hacer algo
"Don't have to": no es necesario hacer algo
You mustn't go to that meeting (no debes ir ya que no has sido invitado)
You don't have to go to that meeting (no es necesario que vaya; no se va a tratar nada interesante)